|
|
F.I.S.A.E. - Fédération Internationale Des Sociétés D'amateurs D'ex-librisPublished at the request of Monsieur Benoît Junod |
| Choose language: | |||||
 |
 |
 |
 |
 |
|
The
International Federation of Ex-libris Societies, whose members are from
Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, Czech Republic, Denmark,
Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Japan, Lithuania, Luxemburg,
Mexico, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia and Montenegro,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Turkey, Ukraine, United
Kingdom, and the United States of America, has decided at its XXIXth Congress in
September 2002 to formally endorse the organising of this international
competition of computer-generated ex-libris.
The
computer, as an artist's creative tool, is steadily gaining ground. Images made
using this technique however are sometimes considered of a lesser artistic and
printing quality than that of traditionally-made graphic art prints,
particularly in the small-format applied arts field of ex-libris. This
competition is organised to give artists the possibility to show that digital
technology can be used as brilliantly as the burin or engraving needle to
produce 'art jewels on paper'. It will also enable them to demonstrate how
classical techniques can be brought in to support digital technology.
La Fédération Internationale des Sociétés d’Amateurs d’Ex-libris (FISAE), dont les membres
proviennent d’Allemagne, d’Argentine, d’Australie, d’Autriche, de
Belgique, de Bulgarie, de Chine, du Danemark, d’Espagne, d’Estonie, des
Etats-Unis d’Amérique, de Finlande, de France, de Hongrie, d’Italie, du
Japon, de Lithuanie, du Luxembourg, du Mexique, des Pays-Bas, de Pologne, du
Portugal, de République Tchèque, de Roumanie, de Russie, du Royaume-Uni, de
Serbie et du Monténégro, de Slovaquie, de Slovénie, de Suède, de Suisse, de
Taiwan, de Turquie, et d’Ukraine, a décidé à son XXIXe Congrès de
formellement patronner l’organisation de ce concours d’ex-libris créés sur
ordinateur.
L’ordinateur, en tant qu’outil créatif à la disposition de l’artiste, progresse de jour en jour. Les images créées grâce à cette technologie sont pourtant parfois considérées de moindre qualité artistique et d’impression que les estampes d’art produites avec des techniques traditionnelles. Ce concours a été lancé pour donner aux artistes l’occasion de démontrer que la technologie digitale peut être utilisée avec autant de virtuosité que le burin ou l’aiguille pour produire des ‘bijoux d’art sur papier’. Il leur permettra aussi de démontrer comment les techniques classiques peuvent être utilisées en appoint à la création sur ordinateur.
Die Internationale Föderation der Exlibris Gesellschaften (F.I.S.A.E.) mit Mitgliedern aus Argentinien, Australien, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Großbritannien Italien, Japan, Litauen, Luxemburg, Mexiko, den Niederlanden, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Schweden, der Schweiz, Serbien und Montenegro, der Slowakei, Slowenien, Spanien, Taiwan, der Tschechischen Republik, der Türkei, der Ukraine, Ungarn, und den Vereinigten Staaten von Amerika hat auf ihrem XXIX. Kongress im September 2002 beschlossen, für die Organisation dieses internationalen Wettbewerbs für Computergrafik-Exlibris formell einzustehen.
Der Computer als das schöpferische Instrument eines Künstlers gewinnt immer mehr an Boden. Bilder, die mit dieser Technik hergestellt werden, werden jedoch gelegentlich in der künstlerischen und der drucktechnischen Qualität geringer eingeschätzt als die traditionell hergestellt Druckgrafik, besonders im kleinformatigen Bereich der Exlibris. Dieser Wettbewerb wird organisiert, um Künstlern die Möglichkeit zu eröffnen, zu zeigen, dass die digitale Technologie genauso glänzend genutzt werden kann wie der Stichel oder die Radiernadel, um „Kunstjuwelen auf Papier“ zu schaffen. Er gibt ihnen auch die Möglichkeit zu demonstrieren, wie die klassischen Techniken die digitale Technologie unterstützen können.
La Federación Internacional de Sociedades Amantes del Exlibris (F.I.S.A.E.), cuyos miembros provenientes de; Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, China, Dinamarca, España, Estonia, Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Hungría, Italia, Japón, Lituania, Luxemburgo, México, Holanda, Polonia, Portugal, Republica Checa, Rumania, Rusia, Inglaterra, Serbia y Montenegro, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, Suiza, Taiwán, Turquía y de Ucrania, acordaron en su XXIX Congreso patrocinar la organización de un concurso de exlibris creados por ordenador.
El ordenador, herramienta creativa a disposición del artista, progresa de día en día. Las imágenes creadas merced a esta tecnología son a veces consideradas de menor calidad artística y de impresión que las estampas de arte producidas con las técnicas tradicionales. Este concurso se organiza para dar a los artistas la ocasión de demostrar que la tecnología digital puede ser utilizada, con tanto virtuosismo como el buril o grabado, para producir “ joyas de arte sobre papel ”. Y les permitirá también demostrar como las técnicas clásicas pueden ser utilizadas en apoyo a la creación en el ordenador.
La Federazione Internazionale delle Associazioni di Amatori dell’ Exlbris, che tra i suoi membri annovera Argentina, Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Italia, Lituania, Lussemburgo, Messico, Olanda, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Romania, Russia, Serbia e Montenegro, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Stati Uniti d’America, Svezia, Svizzera, Taiwan, Turchia, Ucraina, Ungheria, ha deciso durante il XXIX Congresso del settembre 2002 di appoggiare formalmente l’organizzazione di questo concorso internazionale riservato agli exlibris generati al computer.
Il computer, in quanto strumento creativo dell’artista, sta man mano guadagnando favore. Le immagini ottenute con questa tecnica sono tuttavia talvolta considerate di qualità inferiore rispetto agli exlibris ottenuti con tecniche grafiche tradizionali, sia da un punto di vista artistico che prettamente tecnico – particolarmente nel piccolo formato tipico dell’exlibris. Questo concorso è organizzato per offrire agli artisti la possibilità di dimostrare che la tecnologia digitale può essere usata in modo tanto elegante quanto il bulino o l’acquaforte per produrre “gioielli d’arte su carta”. Esso consentirà inoltre agli artisti di dimostrare come sia possibile trasferire le tecniche classiche su supporto digitale.
Posted: July 2003; Updated: August 2003
